Dans la trilogie Malgovert, l’arcanique est la langue utilisée par les Archombres (prononcer “arkombres”, comme “archanges”). Et les Archombres, ce sont les légionnaires de l’Arcane, la milice semi-privée qui assure la sécurité et l’ordre au sein des différents sites d’Élysion (le conglomérat qui tire toutes les ficelles).

Cette langue ésotérique est enseignée parmi les seuls membres de la “première classe” arcanique (l’élite). Elle ne figure dans aucun livre (sa transmission est orale, tous les écrits sont détruits après usage).

L’arcanique construit ses phrases à l’envers (en partie comme le latin) et emprunte ses mots aux langues latines, anglo-saxonnes et scandinaves. Elle utilise néanmoins quelques caractères et accents inhabituels (ex : ∂, ∫, æ, ã, ò…) et beaucoup de faux-amis pour tromper les lecteurs.

Enfin, une de ses particularités est l’abondance des élisions (qui s’appliquent autant aux voyelles qu’aux consonnes) afin de fluidifier la diction et d’alléger la lecture. Parfois, les élisions ont même un rôle de brouillage pour rendre la compréhension moins évidente aux non-initiés.

Le drapeau linguistique pour désigner l’arcanique se code ainsi : [△]

Voici quelques exemples de phrases tirées de l’univers du roman :

Arxhyúm Prækeptá – ∫al’é

Prækeptúm #1 – Identita – Terra – Twa Via Komàn Twa

Sic grinsol sèn awt, gat gemenskapej, realtej celebràn skyalæl’tag

Prækeptúm #2 – Abnegatúm – Aqwa – Paxilë’v Œt Gibzèhol

Halb ordçæs’o sèn awt gat awt talèn skyalæl’tag : solidaram frateresajz, evighetlé via

Prækeptúm #3 – Awtorita – Ignis – Hun Paxilé Kerènol, Criglé 

Caminocë’v sèn awt gis a skyalæl’aparìnzig : pasàt skyalæ’tz, fatúmœtz

Prækeptúm #4 – Elvatúm – Aher – Espiruz Hoq Herestrem 

Sic pasàt grinsol sèn awt gat bøyènz’e skyalæl’tag, castìt lixhet ruq elvatènz’e sol’é

Prækeptúm #5 – Ténébra – Æther – Skadèn Totæ, Nécàn Sistalé

Y sic dämsol sèn awt gat ténébral’ix sor evig unitànz’e skyalæl’tag

—

Y evighetlé via, gemenskapãtz,

A∫ pasàt skyalæ’tz, y rø fatúmãtz,

Castìt lixhet ruq sol’ëv elvatènz,

Ténébral’ix sor evig unitànz.